Docsbook 翻译发生了哪些变化，以及在哪个版本中发布

翻译中发布的所有内容。这是完整 Docsbook 更新日志中的翻译部分。

新增 - 05.09.2026#

新增#

• 设置现在会显示项目的默认语言是从 README 中自动检测的、在 README 过短而无法读取时做出的保守猜测，还是由你自行设置的——这样，新项目会直接显示 Docsbook 为其选择的语言，而无需等你想到去查看。 Translations

已修复#

• 启用一种语言或更改项目的默认语言后，不会再导致文档“翻译”为其自身的源语言。覆盖率引擎、提交跟踪扫描器和“设置”现在都会拒绝这种情况，因此对于文档本来就已使用的语言，不会启动任何运行，也不会产生任何 AI 支出。 Translations

新增 - 04.09.2026#

已修复#

• 现在翻译一个页面的成本大约只有原来的三分之一。默认翻译模型已从 GPT-4o mini 改为 GPT-5.6 Luna；对于同样的润色文本任务，前者的价格为每 100 万个令牌 $0.055/$0.22，而后者为 $0.15/$0.60，因此同样的余额现在大约可以翻译三倍数量的页面，原本搁置的语言也变得负担得起了。之前明确选择了更昂贵模型的项目已随默认设置一同迁移；设置 ▸ 翻译 ▸ 翻译模型中的选择器仍提供所有模型，运行前显示的估算价格则以你所选的模型为准。 Translations

新 - 30.08.2026#

新增#

• 设置 ▸ 翻译在每个套餐中都有自己的翻译模型。运行前看到的估算费用根据你选择的模型定价，因此报价和收费对应的是同一个模型。 Translations

已更改#

• Translations 现在的工作方式与 Analytics 相同。它的两个页面都会在示例数据上显示一个开启按钮，按下后会运行引导，说明一个图块统计什么、不代表什么，以及它引导用户进行的操作：概览页面的引导涵盖图块和读者地图，某种语言自身页面的引导涵盖该页面的图块、提交记录和读者表。此前此选项卡完全没有这些内容——按钮在面板的其他位置都存在，却从未在这里显示。Translations
• 在一种语言上确认后，其余语言也会一并完成，因此一个使用十二种语言发布项目的用户不必在同一页面上重复查看十二次。Translations
• 尚无内容的翻译报告现在会以褪色的示例数据呈现，其中有一行文字说明缺少什么，并在其下方显示修复按钮——不再显示一列零、破折号和灰色提示文字。两个页面上的图块、提交记录和读者表都是如此；空的读者地图也会在示例流量上显示相同内容，中间有相同的按钮。Translations
• 语言页面上的读者表终于显示了修复按钮。该按钮此前已经写入表格；只是这个页面从未为它提供发送请求的去处。Translations

已修复#

• Translations 的概览总数中的空状态不再模糊，与同一页面下方几百像素处阅读器地图的卡片保持一致：一个变暗的示例，带有浮动卡片，而不是模糊效果。 Translations

新 - 28.08.2026#

新增#

• 每种语言的翻译页面现在都带有一个提交记录：更改了源文档的提交、对该语言中有多少页面落后于该提交的判断、每个页面的状态，以及打开页面时从 GitHub 实时读取的一个页面补丁。这是页面上唯一明确指出需要修复内容的区块。 Translations
• 该页面现在还会在展示语言覆盖读者数量的同时，显示该语言的成本：支出、节省、从缓存复用的内容以及转化的读者，这些数据与受众数据位于同一行卡片中。仅凭读者数量无法判断一种语言是否带来了回报。两行中的每张卡片都会在 ? 上自我说明。 Translations
• 语言的翻译页面现在会将读者的价值显示为赚取卡片，其价格根据您的行动号召和平均产品价格计算，并与支出、节省和缓存复用并列显示。 Translations
• 翻译概览现在在数据下方提供一张可缩放的所有读者地图——首先显示国家，然后显示地区和城市，最后以头像显示读者本人。 Translations

变更#

• 现在，无论屏幕尺寸如何，你的语言都会显示在“翻译”页面顶部的选项卡栏中，而不是作为第二个侧边栏列。它们是同一主题的不同视图，而非彼此独立的部分。 Translations
• 语言的同步状态、覆盖率、源提交以及任何暂停原因，现在都位于状态标签旁的弹出框中，与切换开关和同一行的立即翻译相邻。原先用于显示这些信息的 200px 卡片会将“这种语言是否值得投入”推到首屏以下。 Translations
• 语言页面上的读者表格现在会以最宽的列集合打开——来源、潜在读者数、访问量、页面数、阅读时长、首次发现时间——因为当你看到这里时，汇总层面的问题已经得到解答。 Translations
• 翻译页面上的“已保存”现在按每 1,000 个字符 5 美元计价，而不是按单词计价，因此对于中文和日文这类没有以空格分隔的单词可供统计的语言，该数值能够正确显示。 Translations
• 语言提交记录中的每次提交现在还会显示将其翻译成该语言的成本，以及完成这项工作的 AI 模型，位置就在作者的 GitHub 头像旁。打开页面补丁时，现在会说明你看到的是源版本还是翻译版本。 Translations
• 翻译概览现在采用与语言页面相同的磁贴网格，并汇总所有语言的数据，取代了原先的三个数字和国家表格。 Translations

已移除#

• 语言页面不再显示捕获栏、趋势图、按国家/地区划分的数据或最常阅读列表。每一项都只是重述前两个磁贴中的内容，或要求用户在 Analytics 页面中通过筛选器回答后续问题，而这些筛选器是本页面无法提供的；合在一起，它们掩盖了提交记录。 Translations
• 语言的成本行不再以单纯的转化读者数量结尾——请参阅上方的已赚取磁贴。 Translations

已修复#

• 自动翻译会再次运行。自 23.08 起，计划任务每次执行都失败，未翻译任何内容。 Translations

新 - 25.08.2026#

已更改#

• “翻译”选项卡中的文本现在以应用的正常大小显示，并移除了与现有工具提示重复的说明。 Translations

新 - 24.08.2026#

修复#

• 现在可以在移动设备上打开语言页面，此前“翻译”选项卡没有提供访问语言页面的方式。 Translations

新 - 23.08.2026#

新增#

• 现在，您的文档会跟随提交：在 Auto 翻译模式下，任何会更改页面的推送都会在无需手动请求的情况下，使用您现有的预算和提供商限制，为每种已启用语言重新翻译该页面。 Translations
• 每个语言页面都会显示该语言是否跟得上进度——覆盖情况分为当前、落后和从未翻译，显示上次写入时间，以及您的文档当前所处的提交。 Translations
• 进行中的翻译现在会说明其启动原因：您本人、仪表板上的其他人、启用该语言，或 Docsbook 跟随的某次提交。 Translations
• 每种语言最近的十二次运行现在会以条带形式显示，并根据每次运行的结束状态着色，因此，单次运行失败与某种语言数周未能顺利完成的情况会呈现出不同的效果。 Translations
• 现在可以从每种语言自己的页面启用或停用该语言，并显示与设置中相同的费用确认信息。 Translations

新 - 22.08.2026#

新增#

• 现在，你翻译成的每种语言在 Translations 下都有自己的页面——从侧边栏中选择相应语言，即可查看最初有多少读者来自使用该语言的国家，其中有多少人实际使用该语言阅读，翻译覆盖了哪些内容、遗漏了哪些内容，他们阅读了什么，以及与人工翻译相比，这种语言翻译的成本是多少。 Translation
• 关闭某种语言后，该语言的页面仍会保留，因此它已存储的页面和过去的读者仍可与正在到来的受众并列查看——这能帮助你判断是否要重新启用它。 Translation
• Translations 标签页包含一张读者地图，将读者来自的每个国家以独立的国旗标出，并用颜色环显示翻译是否真正触达该国——绿色表示读者使用本国语言阅读文档，琥珀色表示翻译已存在但大多数读者仍阅读原文，红色表示有读者到来但没有人使用译文阅读。它绝不会将你自己的语言计为缺失翻译。 Translation
• 读者地图打开时会以你拥有读者的国家为中心，你可以拖动地图进行平移，并放大查看读者密集的地区——国旗在缩放时会保持大小，因此相邻国家会彼此分开，而不会更加重叠。 Translation
• 现在，Countries 明细中的每个国家都会显示其读者进入翻译页面的比例，并按照其标记所代表的相同结果使用颜色标示；将鼠标悬停在某一行上即可查看该颜色的含义，并在地图上突出显示该国家。 Translation

已更改#

• Translations 标签页现在是一个页面，而不是三个堆叠的卡片：单个时间间隔控件现在统一控制影响数据、读者地图和两个国家明细，而此前它们各自可能显示不同的时间段。Translation
• Visitor Countries 和 Language Countries 现在是一个卡片，其中包含 Countries 和 Languages 标签页，位于读者地图旁边而不是下方——此前同一组 Countries/Languages 切分在该标签页中出现了两次：一次作为地图标签页，一次作为两个独立的表格。Translation
• 读者地图移除了颜色图例：其旁边的明细行现在承载这些颜色，并且数据明确说明了所衡量的内容。Translation

已修复#

• 在付费计划中，翻译节省量、访客数和转化量不再以模糊状态呈现。 Translation
• 现在，读者语言流量会根据文档实际使用的语言进行统计，因此原始语言不是英语的工作区不再将自己的页面计为已翻译页面。 Translation
• 现在，将鼠标悬停在读者地图上时，会打开您所指向的国家。 Translation
• 现在，读者地图标记会根据地图的实际宽度调整大小，而不再始终回退到最小尺寸。 Translation

新 - 21.08.2026#

已修复#

• 您翻译的页面现在会以该语言显示其标题。翻译后的页面可能会回退为原语言标题，因此读者在搜索结果中看到的文字可能与页面本身使用的语言不同。 Translation

新 - 14.08.2026#

已更改#

• 在启用任何语言之前，在您自己的网站上打开语言切换器现在会提供激活语言的选项，并将您带到翻译设置，而不再提示尚未添加任何语言。已发布文档的读者仍会看到普通提示。 Translations

已修复#

• 翻译语言选择器中的国家/地区旗帜现在在每个平台上的显示效果都一致，不再依赖操作系统的表情符号字体。 Translations

新 - 08.08.2026#

新增#

• 启用语言现在会要求您确认，并显示将翻译的页面数量、预计费用和剩余预算。当本次运行超出预算时，它会说明预算可覆盖文档的比例，并提供升级选项。Translations
• 每种已启用的语言都会显示其翻译运行的状态：运行期间显示进度计数器；如果运行提前结束，则会显示一个 Stopped 标记，您可以将鼠标悬停在其上查看原因。Translations
• 较长的翻译运行会自动恢复，直到所有页面都完成；提交更改过的页面会优先翻译。Translations

已修复#

• 被中断的翻译任务不再让该语言数小时无法使用。系统会自动检测停滞的任务并继续处理。 Translations
• 重新翻译几乎未修改的页面时，不再需要为未发生变化的部分付费。 Translations
• 关闭某种语言时，会说明不会删除任何内容，重新启用该语言后，未发生变化的页面也无需再次付费。 Translations

新 - 28.07.2026#

新增#

• 现在会自动检测文档的语言，因此无需再按下“自动检测”按钮。Translation
• “翻译活动”现在是一个可搜索的页面表格：每一行会按语言显示页面是否在 git 中发生了更改，以及其翻译是否跟进，并在该行提供重新翻译按钮。Translation
• 从该表格打开页面后，可以并排查看每种语言的状态，将源文本与翻译相邻显示，还可以手动修正翻译，且不会被之后的自动运行覆盖。Translation

新 - 27.07.2026#

新增#

• 翻译活动和支出明细。 Translations
• 按需重新翻译单个页面或整个语言，直接在“翻译活动”面板中操作。 Translations
• “翻译活动”现在会报告有多少页面落后于源内容，以及有多少页面指向已重命名或删除的文件。 Translations
• 按语言显示的覆盖率会针对文档中的每个页面，说明其中有多少已翻译且为最新版本、有多少已落后，以及有多少完全没有翻译——这样你就能一眼判断某种语言是否真正完成。 Translations
• 补充某种语言时，只会翻译缺失和过时的页面；已经是最新版本的页面会被跳过，不产生任何费用。 Translations
• 翻译运行期间实时显示进度，包括因达到预算或提供商配额而提前停止时的原因。 Translations
• 现在会在显示翻译支出的同时，显示有多少页面区块是从缓存中复用的，而不是重新翻译。 Translations
• 直接编辑机器翻译的文本即可进行修正，无需重新上传整个页面。 Translations

已修复#

• 现在会根据您实际的源内容来衡量翻译的新鲜度。之前的检查从未标记任何内容，因此网站可能会提供针对已长期更改页面的翻译，同时却显示所有内容都是最新的。 Translations
• 每种语言的“上次更新”时间会受到您的时区偏移影响，导致最新的翻译看起来像是几小时前更新的。 Translations

相关#

• 完整的 Docsbook 更新日志 — 每个版本，涵盖每个部分
• 翻译 — 页面如何变成十五种语言
• AI 翻译 — 翻译什么内容，以及何时翻译
• 按面板部分划分的更新日志 — 相同的版本，按其发布位置划分
• 按结果划分的更新日志 — 相同的版本，按其推动的数字划分