Docsbook
Übersicht

Was hat sich bei den Docsbook-Übersetzungen geändert und in welchem Release

Alles, was in Übersetzungen veröffentlicht wurde. Dies ist der Übersetzungsabschnitt des vollständigen Docsbook-Änderungsprotokolls.

NEU - 05.09.2026#

Hinzugefügt#

  • In den Einstellungen wird jetzt angezeigt, ob die Standardsprache Ihres Projekts automatisch aus der README erkannt, als sichere Vermutung festgelegt wurde, wenn die README zu kurz zum Auslesen war, oder von Ihnen selbst festgelegt wurde — so sehen Sie bei einem neuen Projekt, welche Sprache Docsbook dafür ausgewählt hat, bevor Sie überhaupt daran denken würden, nachzusehen. Translations

Behoben#

  • Das Aktivieren einer Sprache oder das Ändern der Standardsprache Ihres Projekts kann nicht mehr damit enden, dass Ihre Dokumentation sich selbst in ihre eigene Quellsprache „übersetzt“. Die Abdeckungs-Engine, der Commit-Follow-Scanner und die Einstellungen verhindern dies nun, sodass für eine Sprache, in der Ihre Dokumentation bereits verfasst ist, niemals ein Lauf – und keine KI-Kosten – gestartet wird. Translations

NEU - 04.09.2026#

Behoben#

  • Das Übersetzen einer Seite kostet jetzt ungefähr ein Drittel so viel wie zuvor. Übersetzungen werden standardmäßig mit GPT-5.6 Luna statt mit GPT-4o mini ausgeführt. Dabei handelt es sich um dieselbe Aufgabe zur Umformulierung von Text mit Kosten von 0,055 $/0,22 $ pro 1 Mio. Token gegenüber 0,15 $/0,60 $ – dadurch reicht dasselbe Guthaben für etwa dreimal so viele Seiten, und eine Sprache, deren Übersetzung du bisher aufgeschoben hast, ist jetzt erschwinglich. Projekte, für die ausdrücklich ein teureres Modell ausgewählt worden war, wurden auf den Standardwert umgestellt. Die Auswahl unter Einstellungen ▸ Übersetzungen ▸ Übersetzungsmodell bietet weiterhin alle Modelle an, und die vor dem Start angezeigte Schätzung basiert auf dem jeweils ausgewählten Modell. Translations

NEU - 30.08.2026#

Hinzugefügt#

  • Einstellungen ▸ Übersetzungen verfügt jetzt bei jedem Tarif über ein eigenes Übersetzungsmodell. Die Schätzung, die Sie vor einer Ausführung sehen, wird anhand des von Ihnen ausgewählten Modells berechnet, sodass der Kostenvoranschlag und die Abrechnung dasselbe Modell beschreiben. Translations

Geändert#

  • Translations funktioniert jetzt so wie Analytics. Auf jeder der beiden Seiten befindet sich über Beispielzahlen ein Aktivieren-Button. Wenn man ihn drückt, wird eine Anleitung gestartet, die erklärt, was eine Kachel zählt, was sie nicht belegt und zu welchem Schritt sie führt: eine für die Übersicht, die die Kacheln und die Leserkarte abdeckt, und eine für die eigene Seite einer Sprache, die deren Kacheln, das Commit-Protokoll und die Lesertabelle abdeckt. Bisher gab es dafür auf dem Tab nichts — der Button war überall sonst im Bereich vorhanden und war hier nie dargestellt worden. Translations
  • Wenn man bei einer Sprache zustimmt, gilt dies auch für die übrigen, sodass ein Projekt, das in zwölf Sprachen veröffentlicht, nicht zwölfmal durch dieselbe Seite geführt wird. Translations
  • Ein Übersetzungsbericht, in dem noch nichts steht, wird jetzt verblasst über Beispielzahlen dargestellt. Darunter steht in einer Zeile, was fehlt, mit einem Beheben-Button — statt einer Spalte mit Nullen, Gedankenstrichen und einem grauen Satz. Das gilt für die Kacheln auf beiden Seiten, das Commit-Protokoll und die Lesertabelle; eine leere Leserkarte zeigt dasselbe über Beispielzugriffen, mit demselben Button in der Mitte. Translations
  • Die Lesertabelle auf der Seite einer Sprache zeigt nun endlich ihr Beheben. Der Button war bereits in diese Tabelle eingebaut; diese Seite hatte ihm schlicht noch kein Ziel gegeben, an das die Anfrage gesendet werden konnte. Translations

Behoben#

  • Die Übersichtsgesamtwerte von Translations zeigen den Leerzustand nicht mehr unscharf an und entsprechen damit der Karte der Lesekarte ein paar hundert Pixel weiter unten auf derselben Seite: ein abgedunkeltes Beispiel mit einer schwebenden Karte statt einer unscharfen. Translations

NEU - 28.08.2026#

Hinzugefügt#

  • Die Übersetzungsseite jeder Sprache enthält jetzt ein Commit-Protokoll: die Commits, die deine Quelldokumente geändert haben, eine Einschätzung, wie viele Seiten dieses Commits in dieser Sprache veraltet sind, den Status jeder Seite sowie den Patch für eine Seite, der beim Öffnen live von GitHub eingelesen wird. Dies ist der einzige Block auf der Seite, der konkret benennt, was behoben werden muss. Translations
  • Diese Seite zeigt jetzt außerdem neben der erreichten Zielgruppe, was eine Sprache gekostet hat: Ausgaben, Einsparungen, aus dem Cache wiederverwendete Inhalte und konvertierte Leser – in derselben Kachelreihe wie die Zielgruppenangaben. Leserzahlen allein können nicht zeigen, ob sich eine Sprache gelohnt hat. Jede Kachel in beiden Reihen erklärt sich selbst in einem ?. Translations
  • Die Übersetzungsseite einer Sprache zeigt jetzt den Wert ihrer Leser als Kachel Verdient an, berechnet auf Grundlage deiner Call-to-Action und deines durchschnittlichen Produktpreises, neben Ausgaben, Einsparungen und der Cache-Wiederverwendung. Translations
  • Die Übersichtsseite der Übersetzungen enthält jetzt unter ihren Kennzahlen eine zoombare Karte aller Leser – zunächst nach Ländern, dann nach Regionen und Städten und schließlich die Leser selbst als Avatare. Translations

Änderungen#

  • Ihre Sprachen befinden sich jetzt bei jeder Bildschirmgröße als Registerkartenleiste oben auf der Übersetzungsseite statt in einer zweiten Seitenleistenspalte. Sie sind Ansichten eines Themas und keine separaten Bereiche. Translations
  • Der Synchronisierungsstatus, die Abdeckung, der Quell-Commit und ein eventueller Grund für das Anhalten einer Sprache befinden sich jetzt in einem Popover auf dem Status-Chip, neben dem Umschalter und Jetzt übersetzen in einer Zeile. Die 200 px hohe Karte, in der diese Informationen zuvor standen, schob die Frage „Hat sich diese Sprache gelohnt?“ unter den sichtbaren Bereich. Translations
  • Die Lesertabelle auf der Seite einer Sprache wird jetzt mit ihrer umfangreichsten Spaltenauswahl geöffnet – Quelle, Potenzial, Besuche, Seiten, Lesezeit, zuerst gesehen –, da die zusammengefassten Fragen zu dem Zeitpunkt, an dem Sie sie erreichen, bereits beantwortet sind. Translations
  • „Gespeichert“ wird auf den Übersetzungsseiten jetzt mit 5 $ pro 1.000 Zeichen statt pro Wort berechnet, damit der Wert für Sprachen wie Chinesisch und Japanisch korrekt ist, bei denen es keine durch Leerzeichen getrennten Wörter zum Zählen gibt. Translations
  • Jeder Commit im Commit-Register einer Sprache zeigt jetzt neben dem GitHub-Avatar des Autors auch, wie viel die Übersetzung in diese Sprache gekostet hat und welches KI-Modell die Arbeit ausgeführt hat. Beim Öffnen des Patches einer Seite wird jetzt angegeben, ob Sie die Quellrevision oder die Übersetzung betrachten. Translations
  • Die Übersichtsseite für Übersetzungen verwendet jetzt dasselbe Kachelraster wie die eigene Seite einer Sprache, über alle Sprachen hinweg zusammengefasst, anstelle von drei Kennzahlen und einer Ländertabelle. Translations

Entfernt#

  • Die Seite einer Sprache zeigt nicht mehr die Erfassungsleiste, das Trenddiagramm, die Aufschlüsselung nach Ländern oder die Liste der meistgelesenen Inhalte. Jede davon wiederholte die ersten beiden Kacheln oder stellte eine Folgefrage, die die Analytics-Seiten mit Filtern beantworten, die diese Seite nicht anbieten kann, und zusammen verdeckten sie das Commit-Protokoll. Translations
  • Die Kostenzeile einer Sprache endet nicht mehr mit einer bloßen Anzahl konvertierter Leser — siehe die Kachel Verdient oben. Translations

Behoben#

  • Automatische Übersetzungen werden wieder ausgeführt. Der geplante Auftrag war seit dem 23.08. bei jedem Durchlauf fehlgeschlagen und hatte nichts übersetzt. Translations

NEU - 25.08.2026#

Geändert#

  • Der Text im Tab „Übersetzungen“ wird jetzt in der normalen Größe der App angezeigt; Erklärungen, die einen vorhandenen Tooltip duplizierten, wurden entfernt. Translations

NEU - 24.08.2026#

Behoben#

  • Eine Sprachseite kann jetzt auf Mobilgeräten geöffnet werden, da der Tab „Übersetzungen“ zuvor keine Möglichkeit bot, eine solche Seite aufzurufen. Translations

NEU - 23.08.2026#

Hinzugefügt#

  • Ihre Dokumentation folgt jetzt Ihren Commits: Im Übersetzungsmodus Auto wird bei einem Push, der eine Seite ändert, diese automatisch in jede aktivierte Sprache neu übersetzt, ohne dass Sie dazu aufgefordert werden, innerhalb Ihres bestehenden Budgets und der Provider-Limits. Translations
  • Jede Sprachseite zeigt auf einen Blick, ob diese Sprache auf dem aktuellen Stand ist – die Abdeckung aufgeteilt in aktuell, im Rückstand und nie übersetzt, wann sie zuletzt übersetzt wurde und bei welchem Commit Ihre Dokumentation steht. Translations
  • Eine laufende Übersetzung zeigt jetzt an, wodurch sie gestartet wurde: von Ihnen, von jemand anderem im Dashboard, durch Aktivieren der Sprache oder durch einen Commit, dem Docsbook gefolgt ist. Translations
  • Die letzten zwölf Läufe einer Sprache werden als Streifen angezeigt, der je nach Ergebnis eingefärbt ist, sodass ein einzelner fehlgeschlagener Lauf anders wirkt als bei einer Sprache, die seit Wochen keinen Lauf erfolgreich abgeschlossen hat. Translations
  • Jede Sprache kann auf ihrer eigenen Seite aktiviert und deaktiviert werden – mit derselben Kostenbestätigung wie in den Einstellungen. Translations

NEU - 22.08.2026#

Hinzugefügt#

  • Jede Sprache, in die du übersetzt, hat jetzt eine eigene Seite unter Translations – wähle sie in der Seitenleiste aus, um zu sehen, wie viele Leser ursprünglich aus den Ländern dieser Sprache kommen, wie viele von ihnen tatsächlich in ihr lesen, wo sie Wirkung erzielt hat und wo nicht, was sie lesen und was die Sprache im Vergleich zu einem menschlichen Übersetzer gekostet hat. Translation
  • Eine deaktivierte Sprache behält ihre Seite, sodass ihre gespeicherten Seiten und bisherigen Leser neben dem Publikum, das weiterhin kommt, lesbar bleiben – daran erkennst du, ob du sie wieder aktivieren solltest. Translation
  • Der Tab Translations enthält eine Leserkarte, auf der jedes Land, aus dem deine Leser kommen, mit einer eigenen Flagge dargestellt wird. Ein farbiger Ring zeigt, ob eine Übersetzung dieses Land tatsächlich erreicht: grün, wenn sie die Dokumentation in ihrer Sprache lesen, amber, wenn die Übersetzung existiert, die meisten aber weiterhin das Original lesen, und rot, wenn Leser ankommen, aber keiner von ihnen die Übersetzung liest. Deine eigene Sprache wird dabei niemals als fehlende Übersetzung gezählt. Translation
  • Die Leserkarte wird zunächst auf die Länder zentriert, in denen du Leser hast. Du kannst sie ziehen, um den Ausschnitt zu verschieben, und in eine dicht besiedelte Region hineinzoomen – die Flaggen behalten beim Zoomen ihre Größe, sodass benachbarte Länder auseinandergezogen werden, anstatt sich noch stärker zu überlappen. Translation
  • Jedes Land in der Aufschlüsselung Countries zeigt jetzt den Anteil seiner Leser, die auf einer übersetzten Seite gelandet sind, eingefärbt nach derselben Bewertung wie die Markierung. Bewege den Zeiger über eine Zeile, um zu erfahren, was die Farbe bedeutet, und das Land auf der Karte hervorzuheben. Translation

Geändert#

  • Der Translations-Tab ist eine Seite statt drei übereinander angeordneter Karten: Eine einzige Intervallsteuerung steuert nun die Auswirkungszahlen, die Leserkarte und beide Länderaufschlüsselungen, die zuvor jeweils einen anderen Zeitraum anzeigen konnten. Translation
  • Visitor Countries und Language Countries sind eine Karte mit den Tabs Countries und Languages, die neben der Leserkarte statt darunter angeordnet ist – dieselbe Länder-/Sprachen-Aufteilung erschien zuvor zweimal im Tab, einmal als Karten-Tabs und einmal als zwei separate Tabellen. Translation
  • Die Leserkarte hat ihre Farblegende verloren: Die Aufschlüsselungszeilen daneben tragen jetzt die Farben – bei Kennzahlen, die angeben, was sie messen. Translation

Behoben#

  • Die Zahlen zu Übersetzungseinsparungen, Besuchern und Conversions werden in einem kostenpflichtigen Tarif nicht mehr verschwommen dargestellt. Translation
  • Der Traffic in den Lesersprachen wird jetzt mit der Sprache abgeglichen, in der Ihre Dokumentation tatsächlich verfasst ist. Dadurch werden in einem Workspace, dessen Originalsprache nicht Englisch ist, die eigenen Seiten nicht mehr als übersetzte Seiten gezählt. Translation
  • Wenn Sie mit der Maus über die Leserländerkarte fahren, wird jetzt das Land geöffnet, auf das Sie zeigen. Translation
  • Die Markierungen auf der Leserländerkarte werden jetzt anhand der tatsächlichen Breite der Karte skaliert, anstatt immer auf ihre kleinste Größe zurückzufallen. Translation

NEU - 21.08.2026#

Behoben#

  • Eine von Ihnen übersetzte Seite zeigt nun ihren Titel in dieser Sprache an. Übersetzte Seiten konnten auf den Titel in der Originalsprache zurückfallen, sodass die Zeile, die ein Leser in einem Suchergebnis sieht, in einer anderen Sprache als die Seite selbst war. Translation

NEU - 14.08.2026#

Geändert#

  • Wenn du den Sprachumschalter auf deiner eigenen Website öffnest, bevor eine Sprache aktiviert ist, wird jetzt angeboten, die Sprachen zu aktivieren, und du wirst zu den Übersetzungseinstellungen weitergeleitet, anstatt zu melden, dass keine Sprachen hinzugefügt wurden. Leser deiner veröffentlichten Dokumentation sehen weiterhin den einfachen Hinweis. Translations

Behoben#

  • Länderflaggen in der Sprachauswahl für Übersetzungen werden jetzt auf jeder Plattform gleich dargestellt, anstatt von der Emoji-Schriftart des Betriebssystems abhängig zu sein. Translations

NEU - 08.08.2026#

Hinzugefügt#

  • Beim Aktivieren einer Sprache werden Sie nun um Bestätigung gebeten. Dabei wird angezeigt, wie viele Seiten übersetzt werden, welche geschätzten Kosten anfallen und wie hoch Ihr verbleibendes Budget ist. Wenn der Lauf nicht in das Budget passt, wird angezeigt, welchen Anteil Ihrer Dokumentation das Budget abdeckt, und ein Upgrade angeboten. Translations
  • Für jede aktivierte Sprache wird angezeigt, was ihr Übersetzungslauf gerade tut: Während der Verarbeitung wird ein Fortschrittszähler angezeigt, und ein Stopped-Marker kann per Hover den Grund anzeigen, wenn ein Lauf vorzeitig beendet wurde. Translations
  • Lange Übersetzungsläufe werden automatisch fortgesetzt, bis alle Seiten fertig sind. Seiten, die durch einen Commit geändert wurden, werden zuerst übersetzt. Translations

Behoben#

  • Ein Übersetzungslauf, der unterbrochen wird, blockiert diese Sprache nicht mehr stundenlang. Angehaltene Läufe werden erkannt und automatisch fortgesetzt. Translations
  • Beim erneuten Übersetzen einer Seite, die kaum geändert wurde, werden die unveränderten Teile nicht mehr kostenpflichtig übersetzt. Translations
  • Beim Deaktivieren einer Sprache wird erklärt, dass nichts gelöscht wird und dass beim erneuten Aktivieren für unveränderte Seiten nicht erneut bezahlt werden muss. Translations

NEU - 28.07.2026#

Hinzugefügt#

  • Die Sprache Ihrer Dokumentation wird jetzt automatisch erkannt, sodass Sie keine Schaltfläche zur automatischen Erkennung mehr drücken müssen. Translation
  • Die Übersetzungsaktivität ist jetzt eine durchsuchbare Tabelle Ihrer Seiten: Jede Zeile zeigt pro Sprache, ob eine Seite in Git geändert wurde und ob ihre Übersetzungen aktualisiert wurden, mit einer Schaltfläche zum erneuten Übersetzen in der Zeile. Translation
  • Wenn Sie eine Seite aus dieser Tabelle öffnen, wird der Status jeder Sprache nebeneinander angezeigt, Ihr Quelltext neben der Übersetzung, und Sie können eine Übersetzung manuell korrigieren, ohne dass sie durch spätere automatische Ausführungen überschrieben wird. Translation

NEU - 27.07.2026#

Hinzugefügt#

  • Aufschlüsselung der Übersetzungsaktivität und -ausgaben. Translations
  • Übersetzen Sie eine einzelne Seite oder eine ganze Sprache bei Bedarf direkt über das Panel „Übersetzungsaktivität“ erneut. Translations
  • Die Übersetzungsaktivität zeigt jetzt an, wie viele Seiten hinter Ihrem Quellinhalt zurückliegen und wie viele auf umbenannte oder gelöschte Dateien verweisen. Translations
  • Die sprachbezogene Abdeckung zeigt für jede Seite Ihrer Dokumentation, wie viele übersetzt und aktuell sind, wie viele zurückliegen und wie viele überhaupt keine Übersetzung haben – so können Sie auf einen Blick erkennen, ob eine Sprache tatsächlich vollständig ist. Translations
  • Beim Vervollständigen einer Sprache werden nur die fehlenden und veralteten Seiten übersetzt; bereits aktuelle Seiten werden übersprungen und verursachen keine Kosten. Translations
  • Live-Fortschritt während eines laufenden Übersetzungsvorgangs, einschließlich des Grundes, warum ein Vorgang vorzeitig beendet wurde, wenn Ihr Budget oder das Kontingent des Anbieters erreicht ist. Translations
  • Die Übersetzungsausgaben werden jetzt neben der Anzahl der Seitenabschnitte angezeigt, die aus dem Cache wiederverwendet wurden, anstatt sie erneut zu übersetzen. Translations
  • Korrigieren Sie eine maschinelle Übersetzung, indem Sie ihren Text direkt bearbeiten, anstatt die gesamte Seite erneut hochzuladen. Translations

Behoben#

  • Die Aktualität von Übersetzungen wird nun anhand Ihres tatsächlichen Quellinhalts gemessen. Die vorherige Prüfung hat nie etwas markiert, sodass Websites Übersetzungen von Seiten ausliefern konnten, deren Inhalte sich seit Langem geändert hatten, und dabei alles als aktuell meldeten. Translations
  • Die Zeit für „Letzte Aktualisierung“ pro Sprache war um den Zeitzonenversatz verschoben, wodurch aktuelle Übersetzungen mehrere Stunden alt erschienen. Translations

Updated

War diese Seite hilfreich?

Powered by Docsbook