Docsbookの翻訳で変更された内容と、そのリリース

翻訳でリリースされたすべての内容。これはDocsbookの完全な変更履歴の翻訳に関する部分です。

新機能 - 05.09.2026#

追加#

• 設定で、プロジェクトのデフォルト言語がREADMEから自動検出されたものか、READMEが短すぎて読み取れなかったために安全な推測が行われたものか、それとも自分で設定したものかを確認できるようになりました。これにより、新しいプロジェクトで、確認しようと思う前にDocsbookが選択した内容を把握できます。 Translations

修正#

• 言語を有効にしたり、プロジェクトのデフォルト言語を変更したりしても、ドキュメントが自分自身のソース言語に「翻訳」されることはなくなりました。カバレッジエンジン、コミット追跡スキャナー、設定画面のいずれもこの操作を拒否するため、ドキュメントがすでに記述されている言語に対して実行が開始されたり、AIコストが発生したりすることはありません。 Translations

新着 - 04.09.2026#

修正#

• ページの翻訳にかかる費用が、従来のおよそ3分の1になりました。翻訳はデフォルトでGPT-4o miniではなくGPT-5.6 Luna上で実行されるようになりました。同じ文章の書き換え処理でも、料金は100万トークンあたり$0.055/$0.22で、$0.15/$0.60と比べて安価です。そのため、同じ残高で約3倍のページを翻訳でき、先延ばしにしていた言語も今では手頃な価格で利用できます。より高価なモデルを明示的に選択していたプロジェクトは、デフォルト設定に移行されました。設定 ▸ 翻訳 ▸ 翻訳モデルのモデル選択欄では引き続きすべてのモデルを利用でき、実行前に表示される見積もりは、選択したモデルに基づいて計算されます。 Translations

新しい - 30.08.2026#

追加#

• 設定 ▸ 翻訳 に、すべてのプランで専用の翻訳モデルが追加されました。実行前に表示される見積もりは選択したモデルに基づいて算出されるため、見積もりと請求額で同じモデルが示されます。 Translations

変更#

• Translations は、現在 Analytics と同じように動作します。各ページにはサンプルの数値の上にオンにするボタンが表示され、これを押すと、タイルが何を数えるのか、何を証明するものではないのか、そしてどの操作につながるのかを説明するガイドが開始されます。概要ページ用のガイドではタイルとリーダーマップを、言語ごとのページ用のガイドではその言語のタイル、コミット台帳、リーダーテーブルを説明します。これまではこのタブにはそのようなものがなく、パネル内の他の場所にはボタンがあるのに、ここには一度も表示されていませんでした。Translations
• ある言語で同意すれば残りにも適用されるため、12言語で公開しているプロジェクトでも、同じページを12回案内されることはありません。Translations
• まだ何も入っていない翻訳レポートは、サンプルの数値の上に薄く表示され、何が不足しているかを示す1行と、その下に修正するボタンが表示されるようになりました。これまでは、0、ダッシュ、灰色の文章が列として表示されていました。これは両方のページのタイル、コミット台帳、リーダーテーブルに適用されます。空のリーダーマップにも、サンプルのトラフィックの上に同じ内容が表示され、中央には同じボタンが表示されます。Translations
• 言語ごとのページにあるリーダーテーブルにも、ついに修正するボタンが表示されるようになりました。ボタン自体はすでにそのテーブルに記述されていましたが、このページには質問の送信先が用意されていなかっただけです。Translations

修正#

• Translations の概要合計における空の状態は、ぼかされなくなりました。同じページ上で数百ピクセル下にあるリーダーマップのカードと同じく、ぼかされたものではなく、浮かぶカードを伴う暗く表示されたサンプルになっています。 Translations

新しい - 28.08.2026#

追加#

• 各言語の翻訳ページにコミット台帳が追加されました。ここには、ソースドキュメントを変更したコミット、この言語で遅れているそのコミットのページ数に関する判定、各ページの状態、そして開いたときにGitHubからリアルタイムで読み込まれる1ページ分のパッチが表示されます。ページ上で修正すべきものを示す唯一のブロックです。 Translations
• このページでは、言語がどれだけの読者に届いたかだけでなく、そのためにかかったコストも表示されるようになりました。支出額、節約額、キャッシュから再利用された額、コンバージョンした読者数が、オーディエンスの数値と同じタイル行に表示されます。読者数だけでは、その言語が成果を上げたかどうかは判断できません。両方の行にあるすべてのタイルは、? 上でそれぞれの意味を説明します。 Translations
• 各言語の翻訳ページに、読者の価値を示す獲得額タイルが表示されるようになりました。これは、Call To Actionと平均商品価格を基に算出され、支出額、節約額、キャッシュの再利用額の隣に表示されます。 Translations
• 翻訳概要には、数値の下にすべての読者を表示するズーム可能な地図が追加されました。最初は国、次に地域と都市、そして最後に読者自身がアバターとして表示されます。 Translations

変更点#

• すべての画面サイズで、言語が「翻訳」ページの2つ目のサイドバー列ではなく、ページ上部のタブストリップになりました。これらは別々のセクションではなく、1つの対象を表示するビューです。 Translations
• 言語の同期状態、カバレッジ、ソースコミット、停止理由が、スイッチと今すぐ翻訳の横にある状態チップのポップオーバーに表示されるようになりました。これらを収めていた幅200pxのカードによって、「この言語は成果を上げたか」という情報がスクロールしないと見えない位置に押し下げられていました。 Translations
• 言語ページの読者テーブルは、ソース、潜在読者数、訪問数、ページ数、読了時間、初回確認日という、最も幅広い列セットで開くようになりました。ここにたどり着く頃には、集計に関する疑問はすでに解決されているためです。 Translations
• 「翻訳」ページの「保存済み」は、単語単位ではなく1,000文字あたり5ドルとして計算されるようになりました。これにより、中国語や日本語のように空白で区切られた単語を数えられない言語でも、数値が正しく表示されます。 Translations
• 言語のコミット台帳にある各コミットに、その言語への翻訳にかかった費用と、作業に使用したAIモデルも、作成者のGitHubアバターの横に表示されるようになりました。ページのパッチを開くと、ソースのリビジョンを見ているのか、翻訳を見ているのかも表示されます。 Translations
• 「翻訳」の概要は、3つの数値と国別テーブルに代わり、すべての言語を集計した、言語ページと同じタイルグリッドになりました。 Translations

削除#

• 言語ページには、キャプチャバー、トレンドチャート、国別内訳、最も読まれた項目のリストが表示されなくなりました。これらはそれぞれ最初の2つのタイルの内容を繰り返すか、このページでは提供できないフィルターを使って Analytics ページで回答できる追加質問をしており、結果としてコミット台帳が埋もれていました。 Translations
• 言語のコスト行は、変換された読者数だけで終わらなくなりました — 上記の収益タイルを参照してください。 Translations

修正#

• 自動翻訳が再び実行されるようになりました。スケジュールされたジョブは23.08以降、毎回の実行で失敗し続け、何も翻訳していませんでした。 Translations

新しい - 2026年8月25日#

変更#

• 翻訳タブのテキストがアプリの通常のサイズで表示されるようになり、既存のツールチップと重複していた説明が削除されました。 Translations

新規 - 2026年8月24日#

修正#

• これまで「Translations」タブからアクセスする方法がなかったモバイルでも、言語ページを開けるようになりました。 Translations

新規 - 2026年8月23日#

追加#

• ドキュメントがコミットに追随するようになりました。Auto 翻訳モードでは、ページを変更するプッシュがあると、既存の予算とプロバイダーの制限内で、求められなくても有効なすべての言語でそのページが再翻訳されます。Translations
• 各言語ページでは、その言語の対応状況を確認できます。カバレッジは、現在対応済み、遅れている、未翻訳に分けて表示され、最後に書き込まれた日時と、ドキュメントがどのコミットまで進んでいるかも確認できます。Translations
• 翻訳の進行中に、その翻訳を開始したきっかけが表示されるようになりました。あなた自身、ダッシュボード上の別のユーザー、言語の有効化、またはDocsbookが追跡したコミットのいずれかです。Translations
• 各言語の直近12回の実行結果が、それぞれの終了状態に応じて色分けされた帯として表示されるため、1回だけ失敗した場合と、数週間にわたって正常に完了していない言語とでは、見た目から違いが分かります。Translations
• 各言語のページから、その言語を有効化または無効化できるようになりました。設定で表示されるものと同じ費用確認も行われます。Translations

新しい - 22.08.2026#

追加#

• 翻訳先のすべての言語に、Translations の下に専用ページが用意されるようになりました。サイドバーから言語を選ぶと、まずその言語圏の国々から何人の読者が訪れ、そのうち実際にその言語で読む人が何人いるのか、どこで成果を上げ、どこで成果を上げられなかったのか、何を読んでいるのか、そして人間の翻訳者に依頼した場合と比べてその言語にどれだけの費用がかかっているのかを確認できます。 Translation
• オフにした言語もページは保持されるため、保存済みのページや過去の読者を、引き続き訪れている読者の横で確認できます。これにより、その言語を再び有効にするべきかどうかを判断できます。 Translation
• Translations タブには読者マップがあり、読者のいるすべての国をそれぞれの国旗で表示します。国旗を囲む色は、翻訳が実際にその国に届いているかどうかを示します。読者がその言語でドキュメントを読んでいる場合は緑、翻訳は存在するものの大半が原文を読んでいる場合は琥珀色、読者は訪れているものの誰も翻訳を読んでいない場合は赤です。自分の言語は、翻訳がないものとして数えません。 Translation
• 読者マップは、読者がいる国々を中心に表示されます。ドラッグして移動したり、読者が集中している地域を拡大・縮小したりできます。拡大しても国旗の大きさは変わらないため、隣接する国々は重なり合うのではなく、互いに離れて表示されます。 Translation
• Countries の内訳では、各国の読者のうち翻訳ページに到達した人の割合が表示されるようになりました。その色はマーカーと同じ判定を示します。行にカーソルを合わせると、その色の意味を確認でき、その国がマップ上で強調表示されます。 Translation

変更点#

• Translationsタブは、縦に積み重ねた3つのカードではなく1ページになりました。1つの期間コントロールで、影響の数値、読者マップ、両方の国別内訳を制御するようになりました。以前はそれぞれ異なる期間を示すことができました。Translation
• Visitor CountriesとLanguage Countriesは、CountriesとLanguagesタブを備えた1つのカードになり、読者マップの下ではなく横に配置されています。同じ「国／言語」の区分が以前はタブ上に2回登場し、1回はマップタブとして、もう1回は2つの独立した表として表示されていました。Translation
• 読者マップから色の凡例がなくなり、横にある内訳の行に色が表示されるようになりました。これらの数値が何を測定しているかも示されます。Translation

修正#

• 有料プランでは、翻訳による節約額、訪問者数、コンバージョン数がぼやけて表示されなくなりました。 Translation
• 読者の言語別トラフィックは、ドキュメントが実際に記述されている言語を基準に測定されるようになりました。そのため、元の言語が英語ではないワークスペースで、自身のページが翻訳済みページとしてカウントされることはなくなりました。 Translation
• 読者マップにカーソルを合わせると、指している国が開くようになりました。 Translation
• 読者マップのマーカーは、常に最小サイズに戻るのではなく、マップの実際の幅を基準にサイズが決まるようになりました。 Translation

新しい - 2026年8月21日#

固定#

• 翻訳したページに、その言語でタイトルが表示されるようになりました。翻訳ページでは元の言語のタイトルにフォールバックすることがあり、そのため、読者が検索結果で目にする行が、ページ自体とは異なる言語になっていました。 Translation

新しい - 2026年8月14日#

変更#

• 言語がまだ有効になっていない状態で自分のサイトの言語切り替えを開くと、言語を有効にするよう促し、翻訳設定に移動するようになりました。以前は、追加されている言語がないことを知らせていました。公開済みのドキュメントの読者には、引き続き簡潔な通知が表示されます。 Translations

修正#

• 翻訳言語ピッカーの国旗が、オペレーティングシステムの絵文字フォントに依存せず、すべてのプラットフォームで同じように表示されるようになりました。 Translations

新しい - 08.08.2026#

追加#

• 言語を有効にすると、翻訳されるページ数、推定費用、残りの予算が表示され、確認を求められるようになりました。実行が予算内に収まらない場合は、予算でドキュメントの何割をカバーできるかを示し、アップグレードを提案します。 Translations
• 有効にした各言語では、翻訳の実行状況を確認できます。処理中は進捗カウンターが表示され、実行が途中で終了した場合は、理由をホバーで確認できる Stopped マーカーが表示されます。 Translations
• 長時間に及ぶ翻訳の実行は、すべてのページが完了するまで自動的に再開され、コミットによって変更されたページが先に翻訳されます。 Translations

修正#

• 中断された翻訳実行によって、その言語が何時間もブロックされることがなくなりました。停止した実行は検出され、自動的に再開されます。 Translations
• ほとんど変更していないページを再翻訳する際、変更されていない部分の翻訳に料金がかからなくなりました。 Translations
• 言語をオフにすると、何も削除されないこと、また再びオンにしても変更されていないページに対して再度料金がかからないことが説明されるようになりました。 Translations

新しい - 28.07.2026#

追加#

• ドキュメントの言語が自動的に検出されるようになったため、押す必要のある自動検出ボタンはありません。 Translation
• 翻訳アクティビティがページの検索可能なテーブルになりました。各行には、ページが git で変更されたかどうか、また言語ごとに翻訳が追随しているかどうかが表示され、行には再翻訳ボタンがあります。 Translation
• このテーブルからページを開くと、すべての言語の状態を横並びで確認でき、原文の隣に翻訳が表示されます。また、後続の自動実行で上書きされることなく、翻訳を手動で修正できます。 Translation

新規 - 27.07.2026#

追加#

• 翻訳アクティビティと費用の内訳。 Translations
• 翻訳アクティビティパネルから、必要に応じて1ページまたは言語全体を直接再翻訳できます。 Translations
• 翻訳アクティビティで、原文の内容に遅れているページ数と、名前変更または削除されたファイルを参照しているページ数が表示されるようになりました。 Translations
• 言語ごとのカバレッジでは、ドキュメント内のすべてのページについて、翻訳済みで最新のページ数、遅れているページ数、翻訳がまったくないページ数が表示されます。これにより、その言語が本当に完成しているかどうかを一目で確認できます。 Translations
• 言語を補完すると、不足しているページと古くなっているページのみが翻訳されます。すでに最新のページはスキップされ、費用もかかりません。 Translations
• 翻訳の実行中は進捗状況をリアルタイムで確認できます。予算またはプロバイダーのクォータに達して実行が早期に停止した場合は、その理由も表示されます。 Translations
• 翻訳費用の横に、再翻訳ではなくキャッシュから再利用されたページセクションの数が表示されるようになりました。 Translations
• ページ全体を再アップロードする代わりに、テキストを直接編集して機械翻訳を修正できます。 Translations

修正#

• 翻訳の鮮度は、実際のソースコンテンツに基づいて測定されるようになりました。以前のチェックでは何も検出されなかったため、サイトは大幅に変更されたページの翻訳を提供しながら、すべて最新であると報告できていました。 Translations
• 言語ごとの「最終更新」時刻がタイムゾーンのオフセット分ずれており、新しい翻訳が数時間前のものに見えていました。 Translations

関連情報#

• Docsbookの全変更履歴 — すべてのセクションにわたる全リリース
• 翻訳 — ページが15言語になるまでの流れ
• AI翻訳 — 何がいつ翻訳されるか
• パネルセクション別の変更履歴 — 同じリリースを、反映先ごとに分けたもの
• 成果別の変更履歴 — 同じリリースを、変化させる数値ごとに分けたもの