Ce que Docsbook a livré pour ouvrir de nouveaux marchés

Tout ce que Docsbook a livré et qui fait évoluer un indicateur : Nouveaux marchés — les audiences que la documentation ne desservait pas auparavant. Sur cet axe, plus haut est mieux.

Les lecteurs qui sont repartis parce que la documentation n'était pas dans leur langue. Voici la section Nouveaux marchés du journal complet des modifications de Docsbook ; une entrée apparaît ici chaque fois que ce qui a été livré fait évoluer cet indicateur, quelle que soit la partie du panneau où cela a été placé.

NOUVEAU - 04.09.2026#

Modifications#

Traduire une page coûte désormais environ un tiers de ce que cela coûtait auparavant. Les traductions utilisent par défaut GPT-5.6 Luna au lieu de GPT-4o mini, qui effectue la même réécriture de prose à 0,055 $/0,22 $ par million de tokens contre 0,15 $/0,60 $, de sorte que le même budget permet de traiter environ trois fois plus de pages et qu’une langue que vous repoussiez est désormais abordable. Les projets qui avaient explicitement choisi un modèle plus coûteux ont été basculés vers le modèle par défaut : le sélecteur dans Paramètres ▸ Traductions ▸ Modèle de traduction propose toujours tous les modèles, et l’estimation affichée avant un lancement est calculée selon le prix du modèle que vous choisissez. Translations

NOUVEAU - 03.09.2026#

Correctifs#

Les démos de présentation servies sur le chemin racine (docsbook.io/[demo]) répondent désormais llms.txt et llms-full.txt, avec un nom basé sur la démo plutôt que sur le compte, et leurs pages traduites s’ouvrent à l’adresse docsbook.io/[demo]/[lang]/… avec une URL canonique qui pointe vers elles-mêmes, afin qu’un assistant IA puisse lire et citer chaque démo publique et que les moteurs de recherche indexent leurs traductions au lieu de suivre 112 entrées de sitemap vers une page 404 noindex. SEO
La documentation publiée ne fait plus dépendre les fonctionnalités de l’ancienne grille Free/Pro/Business. 235 libellés de forfaits dans les guides, la couche IA, la référence et les pages d’analytique indiquaient aux lecteurs — ainsi qu’à tout assistant citant ces pages à un acheteur — que des fonctionnalités déjà accessibles à tous nécessitaient une mise à niveau. Les pages indiquent désormais ce que consomme réellement une fonctionnalité : les réponses de l’assistant, les exécutions d’agents, la traduction des pages et l’index sémantique utilisent le solde du projet, tandis que l’hébergement, la lecture, la recherche, la synchronisation GitHub, la personnalisation de marque et le suivi des événements n’en utilisent pas. Les chiffres non sourcés ont été supprimés, et chaque prix renvoie désormais vers la page de tarification à jour plutôt que d’être copié dans une page qui ne peut pas rester à jour. Docs

NOUVEAU - 02.09.2026#

Ajouts#

La famille d’agents du serveur MCP compte désormais 135 outils d’action, un par étape du travail de documentation plutôt qu’un par discipline. Dix verbes — observer, expliquer, découvrir, décider, planifier, rédiger, mesurer, vérifier, apprendre, transmettre — répartis sur quinze sujets : votre carte des capacités, les tâches à accomplir, l’autorité thématique, l’intention de recherche, le SEO programmatique, les outils gratuits, la recherche originale, la recherche par IA, les concurrents, le vocabulaire des lecteurs, l’architecture de contenu, le maillage interne, la confiance, les backlinks et l’expansion du marché. Demandez une étape (observe_link_graph, decide_next_market, draft_comparison_page) plutôt qu’un audit, et obtenez des lignes sur lesquelles vous pouvez agir au lieu d’un rapport. MCP

Modifications#

Les paramètres d’administration s’ouvrent désormais comme une page partout sur un site de documentation — la roue dentée des paramètres, les lignes de paramètres du menu du compte et l’option « Activer les langues » du sélecteur de langue redirigent toutes vers le tableau de bord au lieu d’afficher un panneau pleine hauteur par-dessus la documentation. Un brouillon anonyme conserve sa propre page, afin que son travail non enregistré survive à la navigation. Changes
La barre latérale du panneau d’administration regroupe désormais Vue d’ensemble, Analyses, Utilisateurs, Traductions et Chat au-dessus d’une simple ligne, Modifications et Problèmes au-dessus d’une seconde, puis le reste en dessous — trois sections au lieu d’une seule liste plate, sans titre explicitant ce qui est déjà lisible par la position. Panel

NOUVEAU - 30.08.2026#

Ajouté#

Analytics a gagné un indicateur Dépenses à droite du chiffre d’affaires : ce que l’IA de ce projet a réellement coûté pendant la période affichée — chat des lecteurs, votre propre chat, traductions, embeddings et appels MCP — avec un graphique indiquant quand les dépenses ont été engagées et les appels facturés derrière chaque point. Aucune configuration n’est nécessaire, il continue de fonctionner pendant une période où personne n’est venu (une traduction nocturne est une vraie dépense, même sans lecteur), et sa flèche reste grise, car les dépenses n’ont pas de direction positive ou négative pertinente. Analytics
Chaque nouveau projet commence désormais avec un crédit réel de 1 $, et quelques minutes passées sur une carte permettent d’en réclamer 5 $ supplémentaires — à dépenser en chat IA, traductions, appels MCP ou exécution d’un agent, sans rien payer avant épuisement du crédit. Il apparaît dans la barre latérale et sous forme de bandeau en haut de Billing, et sa réclamation se fait en un clic. Billing
Chaque relevé de panneau dispose désormais de son propre guide — Conversations, Dialogs, Goals & funnels, Users, Live, Changes, Search rankings, Feeds, les rapports de traduction et les cartes MCP inclus — au lieu d’un résumé de trois lignes dérivé de son texte de mise à niveau. Dashboard
Chaque constat indique l’appel qui permettrait de le corriger, de sorte qu’un audit transmette directement à run_docs_create, run_docs_manage ou run_docs_automate, sans que personne n’ait à le traduire entre-temps. Les dix-neuf éléments ne modifient rien eux-mêmes et fonctionnent avec un jeton en lecture seule. MCP
Feeds a gagné un bouton Utilisation qui remplace le flux en direct par le total : à quoi l’argent de ce projet a été consacré sur une période donnée, du plus coûteux au moins coûteux, sous forme de trois tableaux — chaque réponse IA, traduction et exécution d’indexation par modèle, chaque appel d’outil MCP par outil, et chaque événement par type. Afficher un prix par ligne n’a jamais constitué une colonne que l’on pouvait additionner. Feeds
À côté, une colonne Impact indique ce que son exécution modifie généralement et dans quelle direction — charge du support, heures de maintenance, surveillance manuelle, délai avant une réponse, citations, marchés, trafic, conversion — en vert pour une hausse et en rouge pour une baisse, lorsque la baisse est favorable pour tout ce qui vous coûte de l’argent. Prompts
Prompts a gagné son propre menu Impact à côté de Filtres, pour les invites qui font évoluer un élément précis — charge du support, heures de maintenance, vérifications manuelles, délai avant une réponse, citations, marchés, trafic, conversion. Il demande ce que vous essayez de faire évoluer plutôt que le sujet d’une invite, de sorte qu’une boîte de réception du support en pleine crise rassemble les invites qui peuvent l’aider, quels que soient leurs tags et que vous en ayez déjà utilisé une ou non. En sélectionner deux signifie que l’une ou l’autre serait utile, pas nécessairement les deux, et chaque famille indique le nombre d’éléments qu’elle laisserait. Prompts
Paramètres ▸ Traductions a gagné son propre champ Modèle de traduction, disponible avec toutes les offres. L’estimation affichée avant une exécution est calculée selon le modèle choisi, de sorte que le devis et la facturation décrivent le même modèle. Translations
Et dix autres : ce qui devrait continuer à se produire sans que personne ait besoin d’y penser, et si chaque vérification doit appartenir à un hook ou à la CI (plan_automation_workflows) ; lesquels de ces outils votre espace de travail peut réellement interroger, et lequel connecter au moindre coût (assess_setup_readiness) ; le contenu que vous possédez déjà et qui pourrait devenir de la documentation, des réponses du support et des discussions communautaires incluses (map_content_sources) ; si ce type de changement a déjà fonctionné ici avant de le reproduire (assess_fix_precedent) ; quels deux à quatre outils votre question nécessite réellement (plan_audit_route) ; ce que chaque chiffre vaut pour l’entreprise (map_business_value) ; si le corpus est perçu comme une autorité ou comme un site qui mentionne un sujet (map_topic_authority) ; la région à laquelle les lecteurs ne peuvent accéder que depuis la barre latérale (audit_internal_links) ; quelles langues sont lues et quelles traductions sont en retard sur leur source (audit_translation_coverage) ; et la forme de réponse attendue par une requête par rapport à ce que fournit la page de classement (diagnose_intent_mismatch). MCP
Chaque section du panneau qui possède ses propres notes de version comporte désormais un bouton Journal des modifications dans son en-tête, à côté de Dashboard — Changes, MCP, Prompts, Chat, SEO & GEO, Translations et Feeds n’ouvrent chacun que ce qui a été publié dans la section concernée, au lieu de présenter l’historique de tout le produit. Dashboard

Modifications#

Une carte qui ne contient encore aucune de vos données affiche désormais le rapport lui-même à partir de données d’exemple, en arrière-plan estompé derrière la phrase indiquant ce qui la remplirait et le bouton Corriger qui demande à l’assistant pourquoi ce n’est pas encore le cas. Auparavant, il n’y avait qu’un espace vide ou un contour gris sans contenu, sous une phrase décrivant quelque chose que vous n’aviez jamais vu. Cela concerne toutes les cartes vides, pas seulement celles qui sont encore derrière Activer : les onglets de Analytics, le tableau des lecteurs, Feeds, Changes, Search rankings, les rapports de chat et les indicateurs d’impact des traductions. Dashboard
Chaque onglet d’une carte Analytics indique désormais au survol ce que sa liste compte réellement : « Sortie » désigne la page depuis laquelle les visiteurs quittent le site, et non une page en échec ; « Direct / Aucun » désigne le trafic sans référent, et non des données manquantes ; et « Lang » désigne la préférence de langue du navigateur du lecteur, et non la langue dans laquelle vos documents sont rédigés. Analytics
Trois flux ont rejoint la liste intégrée : Traductions (chaque langue générée, obsolète ou encore nécessaire), Événements de langue (les langues vers lesquelles les lecteurs basculent pour consulter les documents) et Événements de chat (les questions posées à l’assistant IA, les cas où il n’a rien trouvé et les réponses ayant reçu un pouce vers le bas). Feeds
Translations fonctionne désormais comme Analytics. Chacune de ses deux pages affiche un bouton Activer sur des données d’exemple ; le bouton lance un guide qui explique ce que compte un indicateur, ce qu’il ne permet pas de prouver et quelle action il permet d’entreprendre : un guide pour la vue d’ensemble, qui couvre les indicateurs et la carte des lecteurs, et un autre pour la page dédiée à une langue, qui couvre ses indicateurs, le registre des commits et le tableau des lecteurs. Jusqu’à présent, cet onglet ne proposait rien de tout cela : le bouton existait partout ailleurs dans le panneau, mais n’avait jamais été affiché ici. Translations
Répondre oui pour une langue couvre toutes les autres, de sorte qu’un projet publié dans douze langues ne soit pas guidé douze fois à travers la même page. Translations
Un rapport de traduction encore vide affiche désormais le rapport lui-même à partir de données d’exemple, en arrière-plan estompé, avec une phrase indiquant ce qui manque et un bouton Corriger dessous, au lieu d’une colonne de zéros, de tirets cadratins et d’une phrase grise. Cela concerne les indicateurs des deux pages, le registre des commits et le tableau des lecteurs ; une carte des lecteurs vide affiche le même message sur des données de trafic d’exemple, avec le même bouton en son centre. Translations
Le tableau des lecteurs d’une page dédiée à une langue affiche enfin son bouton Corriger. Le bouton était déjà défini dans ce tableau ; cette page ne lui avait simplement jamais fourni de destination pour transmettre la question. Translations

Corrigé#

Les totaux de la vue d’ensemble de Translations ne sont plus floutés, comme la carte de la carte du lecteur située quelques centaines de pixels plus bas sur la même page : un échantillon assombri avec une carte flottante, et non une carte floutée. Translations
Toutes les autres cartes qui affichent un échantillon derrière leur bouton Corriger — les onglets de l’assistant de documentation, Goals & funnels, ainsi que les autres partageant ce même arrière-plan — ne le floutent plus non plus, conformément au correctif Translations ci-dessus. Dashboard

NOUVEAU - 28.08.2026#

Ajouts#

Une checklist Premiers pas se trouve désormais en bas de la barre latérale du panneau d’administration. Elle indique ce dont votre site a encore besoin — son contenu, votre identité visuelle, le chat IA, les langues, votre agent, votre domaine et sa visibilité. Elle coche les étapes au fur et à mesure de leur configuration, se réduit à une seule ligne et disparaît lorsque vous avez terminé. Dashboard
La vue d’ensemble affiche désormais une Carte des lecteurs indiquant où se trouvent les lecteurs de cette semaine, avec une couleur selon qu’une traduction les atteint ou non, sans quitter la page d’accueil. Dashboard
Une page Utilisateurs du panneau d’administration répertorie tous les lecteurs de votre documentation dans un seul tableau : leur provenance, ce qu’ils ont lu, les objectifs qu’ils ont atteints et le temps nécessaire pour chacun, ainsi que la valeur de chaque lecteur. Ce même tableau alimente désormais les onglets Utilisateur et Parcours des Objectifs, ainsi que la page Traductions de chaque langue. Analytics
La page Traductions de chaque langue comporte désormais un registre des commits : les commits qui ont modifié votre documentation source, un état indiquant combien de pages de ce commit sont en retard dans cette langue, l’état de chaque page et le patch d’une page, lu en direct depuis GitHub lorsque vous l’ouvrez. C’est le seul bloc de la page qui indique clairement ce qu’il faut corriger. Translations
Cette page indique désormais aussi le coût d’une langue à côté du nombre de personnes qu’elle a atteintes : dépenses, économies, réutilisation du cache et lecteurs convertis, sur la même rangée de tuiles que les chiffres d’audience. Le nombre de lecteurs seul ne permet pas de savoir si une langue a été rentable. Chaque tuile des deux rangées s’explique elle-même dans un ?. Translations
Le fait de filtrer un flux sur un seul lecteur affiche désormais au-dessus une carte indiquant qui est ce lecteur : son pays, son appareil, son système et son navigateur, la langue dans laquelle il a réellement lu, la page à laquelle il revient régulièrement, le temps total qu’il a passé à lire votre documentation, les objectifs qu’il a atteints et sa valeur actuelle, ainsi que sa valeur potentielle. Un flux de pages vues sous un pseudonyme ne pouvait pas répondre à la question « qui est-ce ? ». Feeds
La page Traductions d’une langue indique désormais la valeur de ses lecteurs dans une tuile Gains, calculée à partir de votre appel à l’action et du prix moyen du produit, à côté des dépenses, des économies et de la réutilisation du cache. Translations
La vue d’ensemble des Traductions comporte désormais une carte zoomable de chaque lecteur sous ses chiffres — d’abord les pays, puis les régions et les villes, et enfin les lecteurs eux-mêmes sous forme d’avatars. Translations

Modifications#

Le tableau des conversations affiche désormais une ligne par entrée, avec le pays et l’appareil du lecteur sous forme d’icônes à côté de son nom, et le site qui l’a orienté vers vous avec son propre favicon. Le coût et les économies disposent de leurs propres colonnes, la colonne du sujet est intitulée Sujet, et une colonne Temps indique la durée de la conversation ainsi que le temps que ce lecteur a passé dans votre documentation. AI Chat
Le pays d’un lecteur et la langue dans laquelle vos pages lui ont été présentées sont désormais deux colonnes distinctes au lieu d’une seule, de sorte qu’un lecteur allemand arrivé sur la version originale en anglais est visible au lieu d’être fusionné avec d’autres. Analytics
Vos langues sont désormais présentées sous forme d’onglets en haut de la page Traductions, plutôt que dans une deuxième colonne de barre latérale, quelle que soit la taille de l’écran. Il s’agit de vues d’un même sujet, et non de sections distinctes. Translations
L’état de synchronisation d’une langue, sa couverture, le commit source et toute raison d’arrêt sont désormais regroupés dans une fenêtre contextuelle sur la pastille d’état, à côté de l’interrupteur et de Traduire maintenant, sur une seule ligne. La carte de 200 px qui les contenait repoussait la question « cette langue était-elle rentable ? » sous la ligne de flottaison. Translations
Le tableau des lecteurs sur la page d’une langue s’ouvre désormais sur l’ensemble de colonnes le plus large — source, potentiel, visites, pages, temps de lecture, première apparition — car lorsque vous y arrivez, les questions globales ont déjà trouvé leur réponse. Translations
La valeur « Enregistré » sur les pages Traductions est désormais calculée à 5 $ pour 1 000 caractères au lieu d’être calculée par mot, afin que le chiffre soit correct pour des langues comme le chinois et le japonais, qui ne comportent pas de mots séparés par des espaces à compter. Translations
Chaque commit du registre des commits d’une langue indique désormais aussi le coût de sa traduction dans cette langue et le modèle d’IA qui a effectué le travail, à côté de l’avatar GitHub de l’auteur. Lorsque vous ouvrez le correctif d’une page, il indique désormais si vous consultez la révision source ou la traduction. Translations
La vue d’ensemble des traductions reprend désormais la même grille de vignettes que la page d’une langue, agrégée pour toutes les langues, au lieu d’afficher trois chiffres et un tableau des pays. Translations
L’infobulle d’une étape de l’entonnoir affiche désormais chaque source principale avec le favicon de son site et chaque pays principal avec son drapeau, et regroupe les sites référents par site : un site qui renvoyait vers vous depuis quatre pages remplissait auparavant la liste de quatre copies tronquées du même nom et en évinçait une véritable source. Analytics
La carte des lecteurs en temps réel s’ouvre désormais sur le monde entier au lieu de se centrer sur les personnes connectées, de sorte qu’un lecteur seul n’ouvre plus la page sur un gros plan de son pays et que l’échelle ne change plus d’une visite à l’autre. Analytics

Supprimé#

La page d'une langue n'affiche plus la barre de capture, le graphique de tendance, la répartition par pays ni la liste des articles les plus lus. Ces éléments répétaient les deux premières tuiles ou posaient une question complémentaire à laquelle les pages Analytics répondent avec des filtres que cette page ne peut pas proposer et, ensemble, ils enfouissaient le registre des validations. Translations
La ligne de coût d'une langue ne se termine plus par un simple nombre de lecteurs convertis — voir la tuile Gains ci-dessus. Translations

Corrigé#

Les traductions automatiques s’exécutent à nouveau. La tâche planifiée échouait à chaque exécution depuis le 23.08 et ne traduisait rien. Translations

NOUVEAU - 26.08.2026#

Corrigé#

Les pages en russe génèrent désormais le balisage FAQ et how-to qui les rend éligibles aux résultats enrichis et aux réponses d’IA, et une procédure rédigée sous forme de widget stepper est reconnue comme une suite d’étapes. Les marqueurs de widget ne se retrouvent plus dans ce balisage. SEO

NOUVEAU - 25.08.2026#

Modifications#

Les traductions automatiques en direct sont désormais incluses dans l’offre Pro, et non plus uniquement dans l’offre Business. Pricing
Le texte de l’onglet Traductions s’affiche désormais à la taille normale de l’application, les explications qui faisaient doublon avec une infobulle existante ayant été supprimées. Translations

NOUVEAU - 24.08.2026#

Corrigé#

Les cartes qui n’avaient rien à afficher à un visiteur déconnecté sont désormais remplies de données d’exemple au lieu d’afficher une erreur ou un état vide — les objectifs et les entonnoirs, la liste des commits, les conversations de chat et leurs transcriptions, les dossiers des dépôts, les liens de navigation et les liens sociaux, ainsi que toutes les pages de langue. Preview
Une page de langue peut désormais être ouverte sur mobile, où l’onglet Traductions ne permettait auparavant pas d’y accéder. Translations

NOUVEAU - 23.08.2026#

Ajouts#

Un onglet Lang sur la carte Conversations dans Chat affiche les langues dans lesquelles les lecteurs écrivent, chaque ligne indiquant son drapeau, afin qu’un espace de travail prenant en charge plusieurs langues puisse voir la répartition d’un coup d’œil. AI Chat
Chaque conversation dans Chat — la liste des dialogues, la barre latérale et la conversation ouverte — affiche désormais le drapeau de la langue dans laquelle elle a été écrite. AI Chat
Changes met désormais les chiffres financiers en avant : le coût de la retraduction des pages modifiées, le coût des lecteurs qui ont utilisé le chat avant et après le commit, ainsi que les dépenses totales liées à l’IA. Changes
Chaque ligne des cartes d’analyse affiche désormais les revenus à côté des visiteurs, afin de voir quelles pages, quels sites référents, quels canaux, quels pays, quels navigateurs et quelles langues ont attiré les lecteurs qui ont acheté — et pas seulement ceux qui sont venus. Un clic permet de basculer les quatre cartes entre un classement par Visitors et par Revenue. Analytics
Filtrer par une ligne réduit l’ensemble du tableau de bord — les autres cartes et les six chiffres au-dessus du graphique — afin qu’un pays, un appareil ou un site référent puisse être analysé de bout en bout. Les filtres se combinent, et chacun est une pastille que vous pouvez supprimer. Analytics
Nouvelles répartitions : pages Entry et Exit, Channels du trafic (recherche organique, réseaux sociaux, site référent, assistant IA, accès direct), Countries et Languages. Analytics
Les lignes Languages portent un drapeau, et les lignes Referrers affichent le sous-domaine en gris afin que la liste soit organisée par domaine. Analytics
Votre documentation suit désormais vos commits : en mode de traduction Auto, un push qui modifie une page la retraduit dans chaque langue activée sans intervention, dans la limite de votre budget et des limites de votre fournisseur. Translations
Chaque page de langue s’ouvre sur l’état d’avancement de cette langue — couverture répartie entre actuelle, en retard et jamais traduite, date de la dernière traduction et commit correspondant à l’état actuel de votre documentation. Translations
Une traduction en cours indique désormais ce qui l’a déclenchée : vous, quelqu’un d’autre depuis le tableau de bord, l’activation de la langue ou un commit suivi par Docsbook. Translations
Les douze dernières exécutions d’une langue sont affichées sous forme de bandeau coloré selon leur résultat, de sorte qu’une seule exécution échouée se distingue d’une langue qui n’a pas abouti correctement depuis plusieurs semaines. Translations
Chaque langue peut être activée ou désactivée depuis sa propre page, avec la même confirmation de coût que dans les paramètres. Translations

NOUVEAU - 22.08.2026#

Ajouté#

Chaque commit dans Changes affiche désormais ce qu’il a coûté : les dépenses d’IA pour la semaine précédente et la semaine suivante, en dollars et en pourcentage, la part imputable aux propres questions des lecteurs, le coût par visite et le coût d’une nouvelle traduction des pages modifiées — en chiffrant également les sections servies gratuitement depuis le cache. Changes
Changes décompose désormais les visites de chaque commit par pays, langue du lecteur et appareil — chaque segment étant placé à côté de l’évolution du même segment sur les pages que le commit n’a pas touchées, afin que la croissance générale ne soit pas interprétée comme étant due à cette modification. Changes
get_page_diff_impact renvoie cette même répartition par pays, langue et appareil, afin qu’un agent puisse distinguer une audience attirée par la traduction d’une hausse générale du trafic. MCP
Chaque langue vers laquelle vous traduisez possède désormais sa propre page sous Translations — sélectionnez-la dans la barre latérale pour voir combien de lecteurs arrivent initialement des pays de cette langue, combien la lisent réellement, où elle a réussi et où elle a échoué, ce qu’ils lisent et ce que cette langue a coûté par rapport à un traducteur humain. Translation
Une langue que vous désactivez conserve sa page, de sorte que ses pages stockées et ses anciens lecteurs restent lisibles à côté de l’audience qui continue d’arriver — c’est ce qui vous permet de décider s’il faut la réactiver. Translation
L’onglet Translations contient une carte des lecteurs qui représente chaque pays d’où viennent vos lecteurs par son propre drapeau, entouré d’une couleur indiquant si une traduction l’atteint réellement — vert lorsqu’ils lisent la documentation dans leur langue, ambre lorsque la traduction existe mais que la plupart lisent encore l’original, rouge lorsque des lecteurs arrivent mais qu’aucun d’entre eux ne le fait. Votre propre langue n’est jamais comptée comme une traduction manquante. Translation
La carte des lecteurs s’ouvre centrée sur les pays où vous avez des lecteurs, et vous pouvez la faire glisser pour vous déplacer et zoomer sur une région dense — les drapeaux conservent leur taille lorsque vous zoomez, de sorte que les pays voisins s’écartent au lieu de se chevaucher davantage. Translation
Chaque pays de la répartition Countries indique désormais la part de ses lecteurs arrivés sur une page traduite, avec une couleur correspondant au même verdict que son marqueur ; survolez une ligne pour connaître la signification de la couleur et mettre ce pays en évidence sur la carte. Translation
Needs attention du récapitulatif Feeds comptabilise séparément des activités courantes les événements où un lecteur s’est retrouvé bloqué — questions de chat sans réponse, recherches sans issue, contenu et traductions obsolètes, limites d’utilisation. Feeds

Modifié#

L’onglet Translations est désormais une seule page plutôt que trois cartes empilées : un seul contrôle d’intervalle régit maintenant les chiffres d’impact, la carte des lecteurs et les deux ventilations par pays, qui pouvaient auparavant chacune afficher une période différente. Translation
Visitor Countries et Language Countries sont réunis sur une seule carte avec les onglets Countries et Languages, placée à côté de la carte des lecteurs plutôt qu’en dessous — le même découpage Pays/Langues apparaissait auparavant deux fois dans l’onglet, une fois comme onglets de la carte et une fois comme deux tableaux distincts. Translation
La carte des lecteurs n’a plus sa légende de couleurs : les lignes de ventilation à côté portent désormais les couleurs, sur des chiffres qui indiquent ce qu’ils mesurent. Translation

Corrections#

Les chiffres relatifs aux économies de traduction, aux visiteurs et aux conversions ne s’affichent plus flous avec une formule payante. Translation
Le trafic dans la langue des lecteurs est désormais mesuré par rapport à la langue dans laquelle vos documents sont réellement rédigés. Ainsi, un espace de travail dont la langue d’origine n’est pas l’anglais ne comptabilise plus ses propres pages comme des pages traduites. Translation
Le survol de la carte des lecteurs ouvre désormais le pays que vous pointez. Translation
Les marqueurs de la carte des lecteurs sont désormais dimensionnés en fonction de la largeur réelle de la carte, au lieu de reprendre systématiquement leur plus petite taille. Translation
www.docsbook.io redirige désormais vers le domaine racine au lieu d’afficher une erreur 404. Marketing

NOUVEAU - 21.08.2026#

Corrigé#

Une page que vous avez traduite affiche désormais son titre dans cette langue. Les pages traduites pouvaient reprendre le titre dans la langue d’origine, de sorte que la ligne affichée dans les résultats de recherche était dans une langue différente de celle de la page elle-même. Translation
Votre sitemap n’indique désormais l’URL d’une langue que pour les pages effectivement traduites dans cette langue. Activer une langue ne traduit rien, ces URL diffusaient donc votre texte d’origine et demandaient aux moteurs de recherche d’explorer une page qui renvoie vers l’original. SEO
Les pages traduites d’un site proposant plusieurs langues sont désormais correctement regroupées pour les moteurs de recherche. Une seule URL du groupe diffusant du contenu non traduit suffisait pour que l’ensemble du groupe soit ignoré, y compris les langues qui avaient été traduites. SEO

Modifications#

Un chat vide sans projet sélectionné s’ouvre désormais avec vos projets à choisir, ainsi que les dépôts auxquels ils peuvent être connectés. Auparavant, il s’ouvrait avec la liste de contrôle de configuration, dont chaque étape configurait un site spécifique ; il vous demandait donc de personnaliser, traduire et publier un projet que vous n’aviez pas encore choisi. AI Chat

NOUVEAU - 14.08.2026#

Modifications#

Ouvrir le sélecteur de langue sur votre propre site avant d’avoir activé une langue propose désormais de les activer et vous redirige vers les paramètres de traduction, au lieu d’indiquer qu’aucune langue n’est ajoutée. Les lecteurs de votre documentation publiée voient toujours l’avis simple. Translations

Correctifs#

Les drapeaux des pays dans le sélecteur de langue de traduction s’affichent désormais de la même manière sur toutes les plateformes au lieu de dépendre de la police emoji du système d’exploitation. Translations
Changer la langue de la barre latérale ou la réinitialiser redirige désormais vers la bonne URL. Docs

NOUVEAU - 08.08.2026#

Ajouts#

L’activation d’une langue vous demande désormais de confirmer, en indiquant combien de pages seront traduites, le coût estimé et votre budget restant. Lorsque l’exécution ne tient pas dans ce budget, elle indique quelle part de votre documentation celui-ci couvre et propose la mise à niveau. Translations
Chaque langue activée indique l’état de son exécution de traduction : un compteur de progression pendant son exécution, ainsi qu’un marqueur Stopped sur lequel vous pouvez passer la souris pour connaître la raison lorsqu’une exécution s’est terminée prématurément. Translations
Les longues exécutions de traduction reprennent automatiquement jusqu’à ce que toutes les pages soient terminées, et les pages qu’un commit a modifiées sont traduites en premier. Translations

Corrigé#

Un processus de traduction interrompu ne bloque plus cette langue pendant des heures. Les processus bloqués sont détectés et repris automatiquement. Translations
Retraduire une page que vous avez à peine modifiée ne coûte plus la traduction des parties qui n’ont pas changé. Translations
Les lecteurs ne voient plus de bannière affirmant qu’ils consultent l’original lorsqu’une traduction est affichée. Docs
La barre latérale n’affiche plus de libellés traduits sur une page dont le corps est encore dans la langue d’origine. Docs
Désactiver une langue indique désormais que rien n’est supprimé et que sa réactivation ne coûte pas à nouveau la traduction des pages inchangées. Translations
La recherche trouve la bonne page pour les questions formulées en langage courant, au lieu d’échouer à cause des mots de remplissage et des terminaisons. Search

NOUVEAU - 07.08.2026#

Ajouté#

Les limites de dépenses par source vous permettent de plafonner ce qu’une source peut dépenser à chaque cycle, afin que les traductions par IA ou l’index sémantique ne puissent jamais épuiser tout le budget. Chaque barre sous Spend by source affiche désormais votre limite à côté de celle du forfait. Limits

Correctif#

Changer la langue de la documentation depuis un sous-dossier ne mène plus à une page 404. Docs

NOUVEAU - 02.08.2026#

Correctifs#

Poser une question sur un site de documentation auquel aucun chat IA n’est actuellement connecté explique désormais cela en langage clair au lieu d’afficher HTTP 400. AI Chat

NOUVEAU - 01.08.2026#

Ajouté#

Votre agent IA peut désormais lire une page web publique et vous la restituer sous forme de Markdown propre, afin de pouvoir comparer votre documentation aux tarifs d’un concurrent, à votre propre site marketing ou à un lien qui pourrait ne plus fonctionner. MCP
L’inscription commence désormais par une question sur votre activité — fondateur, développeur, rédacteur technique, marketing, support — afin que le produit s’adresse à votre métier plutôt que de traiter tout le monde de la même manière. Onboarding

Correctifs#

Le plan du site répertorie désormais la date réelle de publication de chaque page marketing au lieu de l'heure de sa dernière exploration, afin que Google puisse déterminer en toute confiance quelles pages ont réellement changé. SEO

NOUVEAU - 29.07.2026#

Amélioré#

Chaque fonctionnalité payante du comparatif des forfaits comporte désormais une info-bulle en forme de point d’interrogation expliquant ce qu’elle apporte à votre entreprise, dans un langage clair plutôt qu’avec des noms de fonctionnalités. Billing

Corrigé#

La visite guidée ne plante plus à l’étape Traductions. Preview
Les cartes de déverrouillage citent désormais les vrais chiffres au lieu de chiffres obsolètes : votre budget mensuel d’IA en dollars plutôt qu’un nombre de requêtes, 15 langues prises en charge plutôt que « 50+ », ainsi que le nombre réel de modèles de chat et d’outils MCP. Billing

NOUVEAU - 28.07.2026#

Ajouts#

Les filtres sont désormais des listes déroulantes à sélection multiple consultables pour chaque dimension, proposées uniquement lorsque la vue actuelle les prend en charge, et la langue peut désormais être filtrée pour la première fois. Analytics
La langue de votre documentation est désormais détectée automatiquement : il n'y a donc plus de bouton de détection automatique sur lequel cliquer. Translation
L'activité de traduction se présente désormais sous la forme d'un tableau consultable de vos pages : chaque ligne indique, pour chaque langue, si une page a changé dans git et si ses traductions ont suivi, avec un bouton de retraduction sur la ligne. Translation
L'ouverture d'une page depuis ce tableau affiche l'état de chaque langue côte à côte, votre texte source à côté de la traduction, et vous permet de corriger manuellement une traduction sans qu'elle soit remplacée par des exécutions automatiques ultérieures. Translation

Modifications#

Growth et Scale incluent désormais toutes les fonctionnalités Business — domaine personnalisé, marque blanche, webhooks, vos propres clés d’IA et de traduction, analyses UTM et référence de l’API — dont les niveaux tarifaires supérieurs étaient auparavant privés. Pricing

NOUVEAU - 27.07.2026#

Ajouts#

Activité de traduction et ventilation des dépenses. Translations
Retraduisez une seule page ou toute une langue à la demande, directement depuis le panneau Activité de traduction. Translations
L’Activité de traduction indique désormais combien de pages sont en retard par rapport à votre contenu source, et combien pointent vers des fichiers qui ont été renommés ou supprimés. Translations
La couverture par langue indique, pour chaque page de votre documentation, combien sont traduites et à jour, combien sont en retard et combien n’ont aucune traduction — vous pouvez ainsi voir d’un coup d’œil si une langue est réellement complète. Translations
Le remplissage d’une langue traduit uniquement les pages manquantes et obsolètes ; les pages déjà à jour sont ignorées et ne coûtent rien. Translations
Suivi de la progression en direct pendant l’exécution d’une traduction, y compris la raison pour laquelle elle s’est arrêtée prématurément lorsqu’elle atteint votre budget ou le quota du fournisseur. Translations
Les dépenses de traduction sont désormais affichées à côté du nombre de sections de pages réutilisées depuis le cache au lieu d’être retraduites. Translations
Corrigez une traduction automatique en modifiant directement son texte, au lieu de remettre en ligne toute la page. Translations

Correctifs#

La fraîcheur des traductions est désormais mesurée par rapport à votre contenu source réel. La vérification précédente ne signalait jamais rien, de sorte que les sites pouvaient diffuser des traductions de pages modifiées depuis longtemps tout en indiquant qu’elles étaient à jour. Translations
L’heure de « Dernière mise à jour » par langue était décalée de la différence avec votre fuseau horaire, ce qui faisait paraître les traductions récentes vieilles de plusieurs heures. Translations
La documentation sur les traductions n’affirme plus qu’une publication sur GitHub retraduit automatiquement les pages modifiées — ce n’est pas le cas, et le nouveau panneau Activité de traduction permet de mettre les pages à jour. Docs

NOUVEAU - 24.07.2026#

Ajouté#

Deux nouvelles pages destinées aux équipes SaaS privilégiant les API et aux entreprises spécialisées dans l’IA/les LLM montrent comment Docsbook répond à leurs besoins spécifiques en matière de documentation. Marketing
Une page d’études de cas, qui montre notamment concrètement comment Docsbook documente son propre fonctionnement, ainsi qu’un calculateur de ROI qui estime les économies réalisées sur les tickets d’assistance grâce à la documentation en libre-service et au chat IA. Marketing

NOUVEAU - 18.07.2026#

Ajouté#

Une galerie de démonstrations en direct sur la page d’accueil vous permet de parcourir des documents générés réels avant de vous inscrire. Marketing

NOUVEAU - 17.07.2026#

Ajouté#

GitBook et Mintlify pages de comparaison avec un tableau comparatif fonctionnalité par fonctionnalité et une FAQ. Marketing

NOUVEAU - 05.07.2026#

Ajouté#

Nouveau forfait Business — tout ce qui est inclus dans Pro, avec des limites plus élevées pour le chat IA, les traductions et les webhooks. Billing

0.26.5 - 29.06.2026#

Amélioré#

Noms des fonctionnalités de la page d’accueil mis à jour pour plus de clarté : "Agents IA", "Synchronisation en direct", "Traductions automatiques", "Distribution automatique". Landing

0.26.4 - 12.06.2026#

Ajouté#

Cartes de crédit distinctes pour l’utilisation d’AI Chat, des traductions IA et d’AI Chat visiteur dans le tableau de bord administrateur — vue détaillée des dépenses en tokens par fonctionnalité.

0.26.3 - 11.06.2026#

Corrigé#

Carte des limites : les barres « Utilisation par source » affichent désormais la part de chaque catégorie dans les dépenses réelles, au lieu d'une infime fraction du plafond budgétaire total — vous pouvez ainsi voir d'un coup d'œil où vont vos jetons (lecteurs d'AI Chat, administrateurs et traductions IA) et ce qu'il faut optimiser.

0.22.3 - 30.05.2026#

Correctifs#

Correction de /blog et /blog/:path* qui renvoyaient une erreur 500 — redirigent désormais vers docsbook.io/docs/blog pour les points d’entrée SEO des spécialistes du marketing

0.21.1 - 25.05.2026#

Ajouté#

Court alias marketing docs.docsbook.io pour la documentation du produit — ouvre le même contenu que docsbook-io.docsbook.io/docs/* sans redirection (l’URL reste propre dans le navigateur). Une nouvelle map DOCS_ALIAS_SUBDOMAINS dans src/proxy.ts réécrit docs.docsbook.io/{path} → /docsbook-io/docs/{path} ; /api/* est transmis sans modification, et les URL des sous-domaines d’origine continuent de fonctionner.

0.20.1 - 25.05.2026#

Modifié#

Le positionnement de la page d’accueil a été réécrit pour les robots d’exploration IA — ChatGPT et Perplexity décrivaient Docsbook comme une simple alternative à GitBook/Mintlify/Docusaurus, passant à côté de toute la couche native IA. Le H1 principal est passé de « The AI Knowledge Platform » à « Docs from GitHub. For humans and AI agents. », avec un sous-titre concret mentionnant MCP, llms.txt et 15 langues. Nouvelle carte bento pleine largeur « Conçu pour les agents IA » avec terminal simulé (claude mcp add), grille d’outils MCP (doc_outline, doc_search_text, read_doc_sections, …) et logos de clients (Claude Code, Cursor, ChatGPT, Perplexity, Cline). Nouvel onglet de preuve sociale « Agents IA » avec CTA vers /mcp. metadata.title, metadata.description, JSON-LD SoftwareApplication.featureList et FAQPage réécrite pour mettre en avant le serveur MCP, llms.txt, le graphe Source of Truth, le catalogue Skills et les tarifs mis à jour (PRO à 150 $ à vie / PRO+ à 59 $/mois), afin que les moteurs de recherche IA citent correctement le produit actuel

0.20.0 - 25.05.2026#

Ajouté#

Hub de contenu SEO — 20 nouveaux articles de blog GEO/AEO longue traîne dans docs/blog/ ciblant la citation dans les recherches IA (ChatGPT, Perplexity, Claude, Gemini) et les requêtes de développeurs à forte intention. Couvre les comparaisons (Docusaurus vs Docsbook 2026, comparaison des plateformes de documentation IA, comparaison de l’hébergement gratuit, documentation as code vs solution gérée), l’infrastructure IA (llms.txt guide complet, JSON-LD pour la documentation, serveur MCP pour la documentation, docs-skills pour les agents IA, comment faire citer sa documentation par ChatGPT, citations Perplexity pour la documentation, SEO de la documentation multilingue, créer ou acheter un chat IA), les migrations (GitBook → Docsbook, Docusaurus → Docsbook) et les guides pratiques (guide de configuration d’un domaine personnalisé, bonnes pratiques de documentation d’API en 2026, analyse de la documentation, de README à un site de documentation, pourquoi les projets limités à un README ont besoin d’un site de documentation, meilleures plateformes de documentation pour les startups en 2026). docs/blog/README.md a été restructuré en cinq sections : Fondamentaux, SEO & recherche IA (GEO/AEO), Fonctionnalités IA, Comparaisons & migration, Guides pratiques

0.19.0 - 25.05.2026#

Ajouté#

Exploration détaillée de l’activité des visiteurs via MCP — deux nouveaux outils sur PRO+ (get_top_visitors et get_visitor_activity) permettent aux agents IA d’analyser de bout en bout ce qu’un visiteur anonyme spécifique a réellement fait. get_top_visitors renvoie les visiteurs anonymes les plus actifs avec un visitor_id haché stable, le nombre de pages vues, le pays et les dates de première et dernière détection ; transmettez ce visitor_id à get_visitor_activity pour obtenir la chronologie complète des événements (pages vues, retours sur les pages, clics sur les CTA), avec les chemins et les détails propres à chaque événement (vote, requête, href, titre, …). get_page_journeys renvoie également le même visitor_id, afin que les parcours puissent être explorés immédiatement. visitor_id est sha256(VISITOR_ID_SALT + repoFullName + ip).slice(0,16) — stable d’une session à l’autre pour une même personne au sein d’un espace de travail, mais les adresses IP brutes ne quittent jamais Axiom

0.18.1 - 25.05.2026#

Modifications#

Les cartes de fonctionnalités Bento de la page d’accueil renvoient désormais vers leurs pages de documentation correspondantes au lieu de /connect — AI Chat → /docs/ai/chat, SEO Optimization → /docs/content/features/seo, Web Analytics → /docs/analytics/tracking/overview, AI Translations → /docs/translation/ai-translations, User Feedback → /docs/content/features/feedback. Parcours plus fluide (le visiteur découvre d’abord la fonctionnalité) et amélioration du référencement grâce aux liens internes

0.18.0 - 24.05.2026#

Ajouté#

Brouillon du fil Twitter de transparence du premier mois à marketing/twitter-threads/2026-05-month-1-transparency.md — publication de 11 tweets sur la construction en public (référence de style : @levelsio / @marc_louvion) couvrant l’accroche avec les revenus, trois éléments qui ont fonctionné (PRO à vie, serveur MCP, génération automatique de llms.txt), trois qui n’ont pas fonctionné (e-mails à froid, publicités payantes, accumulation de fonctionnalités), les chiffres des discussions avec l’IA et les changements prévus au deuxième mois ; espaces réservés pour le MRR/les revenus à vie/le taux de conversion, décomptes de caractères intégrés et checklist de publication incluse
Fil teaser Twitter pour le lancement sur Product Hunt à marketing/twitter/ph-teaser-thread.md — fil de 9 tweets sur la construction en public (accroche J-10 + 7 tweets sur la construction en public couvrant Anonymous MCP, la découverte automatique de llms.txt, le format TOON, le guide des alternatives à Docusaurus, le suivi des attributions, sitelinks JSON-LD, l’UX d’installation des skills + appel à l’action), chaque tweet faisant ≤280 caractères, décomptes de caractères intégrés, notes de publication avec la campagne UTM ph-teaser-twitter
Nouvel article de comparaison de blog /blog/gitbook-vs-docsbook — comparaison directe et honnête en 2026 avec GitBook (environ 1 900 mots) couvrant une matrice TL;DR, quatre raisons pour lesquelles les équipes quittent GitBook (tarification par éditeur, dépendance au fournisseur, coût de migration, IA devenue une commodité), un tableau comparatif des fonctionnalités, le calcul des tarifs pour trois tailles d’équipe (indépendant / 5 personnes / entreprise de taille intermédiaire avec 20 éditeurs), un parcours de migration en 7 étapes, une section honnête « quand GitBook est le meilleur choix » et une FAQ de 6 questions — cible les requêtes SEO « alternative à GitBook », « GitBook vs Docsbook » et « tarifs GitBook 2026 »

Modifié#

Réorganisation et simplification de la barre d’administration flottante — désormais 5 boutons d’accès rapide (Analytics, Chat IA, Traductions IA, Design, SEO) au lieu de 6 ; suppression des entrées à configurer une seule fois (Domaine personnalisé, serveur MCP) et ajout de SEO, auparavant accessible uniquement via la fenêtre modale des paramètres

0.17.3 - 23.05.2026#

Modifié#

Navigation de l’en-tête de la page d’accueil remaniée — remplacement des anciens menus déroulants par catégorie (IA, Analytique, Image de marque, Widgets, Traduction) par 3 liens directs (AI, MCP, Skills) ainsi que 2 menus déroulants thématiques : Documentation (Démarrage rapide, Bases, Création de documents, Domaine personnalisé, Traductions par IA, FAQ) et Blog (les 5 articles)

0.17.1 - 23.05.2026#

Corrigé#

Correction des conditions de concurrence liées aux limites d'utilisation mensuelles pour AI Chat, Translations et Reindex — des requêtes concurrentes pouvaient chacune passer une pré-vérification obsolète et faire dépasser aux compteurs la limite du forfait (visible sous la forme de 78/50 pages traduites sur Pro). Remplacement de la séquence vérification puis action par un UPDATE ... RETURNING conditionnel atomique dans batchTranslate, /api/ai-chat et le point de terminaison MCP reindex

0.17.0 - 23.05.2026#

Ajouté#

10 nouvelles questions d’exemple MCP dans l’interface d’administration (copier le brandbook depuis une URL, modifier le logo, le domaine personnalisé, les traductions, les liens sociaux, la clé d’IA, les analyses, réindexer, lire les sections) ; l’exemple authentication module a été déplacé en bas de la liste

0.16.0 - 22.05.2026#

Modifications#

Nouvelles limites de traduction — Free 0/mois, Pro 50/mois, Pro+ 500/mois (auparavant 30/300/illimité)

0.15.1 - 22.05.2026#

Ajouté#

Illustrations dans les onglets SocialProof de la page d’accueil, y compris les 15 langues prises en charge

0.15.0 - 22.05.2026#

Ajouté#

Page AI Translations étendue dans docs avec des sections expliquant pourquoi Claude surpasse les outils de traduction génériques et comment chaque version linguistique est indexée séparément pour le référencement multilingue

Corrigé#

Le bouton de traduction est désormais activé pour les administrateurs de prévisualisation sur les pages sans espace de travail

0.11.0 - 16.05.2026#

Ajouté#

Les liens de navigation de l’en-tête sont désormais traduits dans la langue active

Amélioré#

La langue de l’interface est détectée automatiquement à partir des paramètres de l’espace de travail — aucun préfixe d’URL n’est nécessaire
L’activation simultanée de plusieurs langues est désormais nettement plus rapide
Une bannière de chargement s’affiche pendant la préparation des nouvelles traductions en arrière-plan

Corrections#

Les libellés de la barre latérale sont traduits instantanément sans nécessiter l’actualisation de la page
Les boutons de navigation Précédent/Suivant affichent désormais les noms de pages traduits

0.10.0 - 15.05.2026#

Ajouté#

Serveur MCP pour l’administration d’espaces de travail assistée par l’IA en langage naturel

Amélioré#

Les boutons d’en-tête « Demander à l’IA », « Rechercher » et « Langue » ont désormais un style unifié et cohérent

Corrigé#

Les liens des sous-en-têtes redirigent vers les pages correctement traduites lorsque les traductions sont activées
La taille et la couleur de l’icône de globe sont désormais cohérentes dans le sélecteur de langue

0.8.2 - 13.05.2026#

Corrigé#

Le code de langue est désormais inséré à la position correcte dans les liens de la barre latérale

0.8.1 - 12.05.2026#

Amélioré#

Le changement de langue est désormais instantané — la traduction s’effectue en arrière-plan avec un indicateur de chargement

0.4.1 - 10.05.2026#

Amélioré#

Le bouton de détection automatique du panneau de traduction détecte la langue de la documentation à partir du README et met à jour le sélecteur de langue avec le nom natif et le drapeau

0.4.0 - 10.05.2026#

Ajouté#

Icônes de drapeau national dans le sélecteur de langue avec les noms des langues dans leur langue d’origine

0.2.3 - 09.05.2026#

Amélioré#

Mise en page de l’onglet Traduction — la carte d’utilisation a été déplacée au-dessus des statistiques par pays

0.2.0 - 08.05.2026#

Ajouté#

Quotas de traduction mensuels par forfait avec suivi de l'utilisation et barre de progression

0.1.1 - 07.05.2026#

Amélioré#

Espacement interne et style visuel du bouton de basculement de la langue et du thème de la barre latérale

Fixe#

Le sélecteur de langue est désormais visible pour tous les visiteurs lorsqu’il est activé, même avant l’ajout de langues

Journal complet des modifications de Docsbook — chaque version, sur chaque axe
Journaux des modifications par résultat — les onze autres nombres qu’une version peut faire évoluer
Journaux des modifications par section du panneau — les mêmes versions, classées selon l’endroit où elles ont été intégrées

Updated Sep 4, 2026